Dr. May Fa’ezah Ahmad Ariffin / ブルネイ･ダルサラーム国理事
It is my great honour to convey our warmest congratulations to Mr. Masataka Fujita, Secretary-General of the ASEAN-Japan Centre (AJC), the Government of Japan and the entire staff at the Centre on the auspicious occasion of the 40th Anniversary of the AJC.
As a well-established Centre, AJC has played an instrumental role in strengthening the relations between Japan and ASEAN Member States and in particular, the unwavering support, friendship and cooperation that have been rendered to the Government of Brunei Darussalam. In this regard, we would like to express our sincere appreciation to the Secretary Generals, past and present, for their leadership and valuable contributions in ensuring that the Centre continues to progress well and remains relevant.
We would also like to thank the staff for their commitment and support in implementing the programmes both for the national activities as well as across the respective clusters. The various activities have indeed contributed to a greater understanding and appreciation for the long-standing ties and cooperation between Brunei Darussalam and Japan, and more importantly the friendship and camaraderie between our people.
In the past 30 years, since Brunei became a member of AJC in 1990, Brunei has benefitted from the various programmes and activities. The programmes have been extensive, inclusive and comprehensive. These include Promoting Trade in Creative Industries with the Japan Institute of Design Promotion to promote creative industries in ASEAN and to increase the marketability of ASEAN products/services in Japan; the New Forms of Trade between Japan and ASEAN Programme that addresses the growing importance of Non-Equity Mode of Trades (NEM) in intensifying regional integration and its utilization in trade; and Programmes in Exchanges of Youths and Women which have shown AJC’s commitment in addressing these issues within the global community.
To date, Japan remains to be one of Brunei’s major trading partners. In 2020, exports to Japan accounted for 25.6% of Brunei’s total exports, comprising of Mineral Fuels and Chemicals. Imports from Japan accounted for 3.2% of total imports, which comprise of Manufactured goods, Machinery and Transport Equipment and Mineral Fuels. In the same year, Foreign Direct Investment from Japan in the non-oil and gas sector amounted to BND215 Million. Moving forward, we are optimistic that more cooperation could be fostered in the non-oil and gas sector. We believe AJC can help us to achieve this.
AJC has also played a tremendous role in its efforts to nurture a conducive environment in the region and as a nexus for trade, investment, tourism and exchanges to prosper not only between Brunei Darussalam and Japan but also within the region. I am confident that AJC will continue to become the centre of excellence for the promotion of trade and investment between ASEAN and Japan. This can be further enhanced by the rapid development of technology and digitalization.
In conclusion, we remain committed to work closely with the Centre in the years ahead, to ensure the cooperation between the two sides continues to grow. Once again, allow me to reiterate our warmest congratulations to the AJC on the 40th Anniversary and wish AJC continued success.
日本アセアンセンターの40周年という慶事に際し、センター事務総長 藤田正孝氏ならびに日本政府、そして同センターの職員の皆さまに、心からお祝いを申し上げます。
日本アセアンセンターは確立された組織として、日本とASEAN加盟国との関係強化、特にブルネイ・ダルサラーム政府に対する変わらぬ支援と友情、そして協力において重要な役割を果たしてきました。センターの発展とその意義を維持するにあたって歴代事務総長が発揮されてきたリーダーシップとかけがえのない取り組みに対し、心からの賛辞を送ります。
また、国別支援事業および各事業部の事業実施に尽力しサポートして下さる職員の皆さまに対しても謝意を表したく思います。センターによるさまざまな活動は、ブルネイ・ダルサラームと日本の長年の結びつきと協力関係、そして何より、人々の友好や連帯感に対する理解と認識を深めることに寄与してきました。
ブルネイは、1990年にセンターの加盟国となって以来、過去30年間にわたり、センターが実施するさまざまなプログラムや活動の恩恵を受けてきました。センターの活動は幅広く、包摂的かつ包括的です。例えば、公益財団法人日本デザイン振興会（JDP）との協力によるクリエイティブ産業における貿易促進事業や、地域統合の強化と貿易面で重要性を増している「契約に基づき取引を行う非出資型（NEM）国際生産及び同形態での貿易」に取り組む日ASEAN間の新たな貿易形態の促進事業、また若者や女性の交流プログラムが実施されてきたことは、センターが国際社会の課題に尽力してきたことを表しています。
日本はブルネイの主要貿易相手国です。2020年の日本向け輸出は鉱物性燃料や化学品などで、ブルネイの輸出全体の25.6％を占めました。日本からは、製造業製品、機械・輸送機器、鉱物性燃料が輸入され、輸入全体の3.2％を占めています。また、同年の非石油・ガス部門における日本からの外国直接投資（FDI）は2億1500万ブルネイ・ドルに達しました。今後、非石油・ガス部門でさらなる協力が生まれるものと期待しており、この実現に向けセンターが力になってくれるものと信じています。
センターはブルネイ・日本間のみならずASEAN域内の環境整備において、また貿易、投資、観光、ならびに交流の振興の中枢として、大きな役割を果たしてきました。私は、これからもセンターが、ASEANと日本の貿易および投資の中核的拠点であり続けるを確信しており、その立場は、急速なテクノロジーの発展とデジタル化により、さらに強化されると考えております。
ブルネイは今後も末永く、両国の協力関係の発展が続くようセンターと緊密に協力していく所存です。最後に、改めて40周年記念に心からの祝意を表しますとともに、センターの今後のご発展をお祈り申し上げます。
開催要項
